| Key
|
Guid
|
en_en
|
de_de
|
fr_fr
|
it_it
|
Comment
|
| customer-order-status.accepted
|
e43a811d-4091-ec4b-8a1c-f27bdc8e865e
|
Accepted
|
Akzeptiert
|
Accepté
|
Accettato
|
The order has been run checked by the system and will be created.
|
|
|
|
Approved
|
Genehmigt
|
Approuvé
|
Approvato
|
Order has been approved
|
| customer-order-status.canceled
|
d1f27c19-9f07-6b4b-ac78-feee5ab1b135
|
Canceled
|
Storniert
|
Annulé
|
Annullato
|
Either you, or the people responsible for your order have canceled this order.
|
| customer-order-status.created
|
79f70fdb-4987-7c4f-8065-99ad6e55fbcb
|
Created
|
Erstellt
|
Créé
|
Creato
|
The order has been created and has reached the responsible user.
|
|
|
|
Creation pending
|
Erstellung ausstehend
|
Création en attente
|
Creazione in attesa
|
The system is still working on creating your order.
|
| customer-order-status.delivered
|
b7f69b64-a74e-774c-a7e9-a9657ec7cb2a
|
Delivered
|
Geliefert
|
Livré
|
Consegnato
|
The order is has been delivered.
|
| customer-order-status.draft
|
7fb74791-ec9c-40ef-bdc8-5843754dcb91
|
Draft
|
Entwurf
|
Brouillon
|
Bozza
|
|
| customer-order-status.external-system-info
|
029af92c-908d-4889-a033-7cbc5d555114
|
Info from external system
|
Info aus externem System
|
Info du système externe
|
Info da sistema esterno
|
|
| customer-order-status.finished
|
6b02f6f5-b6ae-6242-b95c-649363cef088
|
Finished
|
Abgeschlossen
|
Terminé
|
Completato
|
The order is has been finished.
|
| customer-order-status.partially-accepted
|
e7870a21-8d31-fc4b-8238-03b8be954090
|
Partially accepted
|
Teilweise akzeptiert
|
Partiellement accepté
|
Parzialmente accettato
|
|
| customer-order-status.partially-canceled
|
008a4b12-a757-b345-84be-0d7508474fd8
|
Partially canceled
|
Teilweise storniert
|
Partiellement annulé
|
Parzialmente annullato
|
It was only possible to cancel some articles. The rest of the order will still be delivered.
|
| customer-order-status.partially-delivered
|
6b444ac5-0183-a349-a23e-3add61203a20
|
Partially delivered
|
Teilweise geliefert
|
Partiellement livré
|
Parzialmente consegnato
|
Some parts of the order have reached their final destination. Check the order details to see what the status of the other parts is.
|
| customer-order-status.partially-rejected
|
52d2df3d-24e3-ce47-af12-9cff61b63713
|
Partially rejected
|
Teilweise abgelehnt
|
Partiellement rejeté
|
Parzialmente rifiutato
|
|
| customer-order-status.pending-approval
|
1edf2bb9-1e95-4b04-bb6e-9cd9a558864c
|
Pending approval
|
Genehmigung ausstehend
|
Approbation en attente
|
Approvazione in attesa
|
|
| customer-order-status.receipt-confirmed
|
43f315d7-ec16-4f6b-9313-3b65fd21d92c
|
Receipt confirmed
|
Empfang bestätigt
|
Réception confirmée
|
Ricezione confermata
|
When the order has arrived at its final destination, the user can confirm the delivery.
|
| customer-order-status.receipt-partially-confirmed
|
61e6030e-00a5-4567-8529-086a6ba9a883
|
Receipt partially confirmed
|
Empfang teilweise bestätigt
|
Réception partiellement confirmée
|
Ricezione parzialmente confermata
|
|
| customer-order-status.rejected
|
b87c9472-8880-7444-af95-e4205ef5220b
|
Rejected
|
Abgelehnt
|
Rejeté
|
Rifiutato
|
The order has been rejected.
|
| offer-status.closed
|
|
Closed
|
|
|
|
|
| offer-status.contract-awarded
|
|
Contract granted
|
|
|
|
|
| offer-status.contract-rejected
|
|
Contract rejected
|
|
|
|
|
| offer-status.deleted
|
|
Deleted
|
|
|
|
|
| offer-status.draft
|
|
Draft
|
|
|
|
|
| offer-status.negotiation-rfp
|
|
Negotiation/RFP
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-accepted
|
|
Offer accepted
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-created
|
|
Offer created
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-received
|
|
Offer received
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-rejected
|
|
Offer rejected
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-request-accepted
|
|
Offer request accepted
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-request-canceled
|
|
Offer request canceled
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-request-received
|
|
Offer request received
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-request-rejected
|
|
Offer request rejected
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-request-sent
|
|
Offer request sent
|
|
|
|
|
| offer-status.offer-sent
|
|
Offer sent
|
|
|
|
|
| offer-status.order-created
|
|
Order created
|
|
|
|
|
| offer-status.rfp-active
|
|
RFP active
|
|
|
|
|
| offer-status.rfp-cancelled
|
|
RFP cancelled
|
|
|
|
|
| offer-status.rfp-closed
|
|
RFP active but expired
|
|
|
|
|
| offer-status.rfp-draft
|
|
RFP draft
|
|
|
|
|
| procurement-order-status.accepted
|
b37d81ae-f73a-a841-b1df-af60a40eb782
|
Accepted
|
Akzeptiert
|
Accepté
|
Accettato
|
The order has been run checked by the system and will be created.
|
| procurement-order-status.arrived
|
3b64cedf-ad28-9246-a590-df1d1d285448
|
Arrived
|
Eingetroffen
|
Arrivé
|
Accettato
|
|
| procurement-order-status.canceled
|
e6517222-65a3-f949-8b7c-caf223abdabf
|
Canceled
|
Storniert
|
Annulé
|
Annullato
|
Either you, or the people responsible for your order have canceled this order.
|
| procurement-order-status.closed
|
e8ab86c3-d87a-0549-a04d-a6785f0f8600
|
Closed
|
Geschlossen
|
Fermé
|
Chiuso
|
|
| procurement-order-status.created
|
4e40086a-e292-3b4a-b365-7199fdd35037
|
Created
|
Erstellt
|
Créé
|
Creato
|
The order has been created and has reached the responsible user.
|
| procurement-order-status.created-not-sent
|
8e187e74-685b-6347-b039-c4b7929dbf4a
|
Created not sent
|
Erstellt, aber nicht gesendet
|
Créé mais non envoyé
|
Creato, ma non inviato
|
The order has been created and has reached the responsible user.
|
| procurement-order-status.delivered
|
05dc66f8-ef80-7a44-bfdf-f0fce21aa772
|
Delivered
|
Geliefert
|
Livré
|
Consegnato
|
|
| procurement-order-status.finished
|
a761311d-a2aa-4c41-8b5e-a66a5ed02bf1
|
Finished
|
Abgeschlossen
|
Terminé
|
Completato
|
|
|
|
|
Order data incomplete
|
Bestelldaten unvollständig
|
Données de commande incomplètes
|
Dati dell'ordine incompleti
|
Some part of data is still missing. Please check the order to fill in the missing information.
|
| procurement-order-status.partially-accepted
|
ef1252f4-da26-6a44-b0aa-110478d19efc
|
Partially accepted
|
Teilweise akzeptiert
|
Partiellement accepté
|
Parzialmente accettato
|
|
| procurement-order-status.partially-canceled
|
f0bc5a37-fbaa-3445-99aa-bcba0beaf379
|
Partially canceled
|
Teilweise storniert
|
Partiellement annulé
|
Parzialmente annullato
|
It was only possible to cancel some articles. The rest of the order will still be delivered.
|
| procurement-order-status.partially-delivered
|
a8619860-8f34-9d42-9ea8-cfe1a6ae1116
|
Partially delivered
|
Teilweise geliefert
|
Partiellement livré
|
Parzialmente consegnato
|
Some parts of the order have reached their final destination. Check the order details to see what the status of the other parts is.
|
| procurement-order-status.partially-rejected
|
2936de49-a4c4-204c-8044-4aa318a1450
|
Partially rejected
|
Teilweise abgelehnt
|
Partiellement rejeté
|
Parzialmente rifiutato
|
|
| procurement-order-status.pending-approval
|
2709980c-1c81-9548-ba52-222e70a63047
|
Pending approval
|
Genehmigung ausstehend
|
Approbation en attente
|
Approvazione in attesa
|
|
| procurement-order-status.receipt-confirmed
|
8c3d2f46-5910-4d03-bd1a-46c4e806eb30
|
Receipt confirmed
|
Empfang bestätigt
|
Réception confirmée
|
Ricezione confermata
|
|
| procurement-order-status.receipt-partially-confirmed
|
83e04548-5e20-4995-ae60-89cab9ed2920
|
Receipt partially confirmed
|
Empfang teilweise bestätigt
|
Réception partiellement confirmée
|
Ricezione parzialmente confermata
|
|
| procurement-order-status.rejected
|
c756505b-1490-c742-b68d-1242c809b172
|
Rejected
|
Abgelehnt
|
Rejeté
|
Rifiutato
|
|
| procurement-order-status.sent
|
db70e5cf-184d-684c-94f2-4c6d72e67258
|
Sent
|
Gesendet
|
Envoyé
|
Inviato
|
|
| procurement-order-status.transmitted
|
43f42e75-47db-724e-89a0-990bb4c49e14
|
Transmitted
|
Übermittelt
|
Transmis
|
Trasmetto
|
|
| procurement-order-status.waiting-for-stock-leave
|
1ad546c6-52f2-451f-b198-7e889aa4751f
|
Waiting for stock leave
|
Warten auf Lagerabgang
|
En attente de sortie de stock
|
In attesa dell'uscita dal magazzino
|
|
| procurement-order-status.approved
|
3B12BCD7-B5A2-4C99-A2EC-8D7FECAB3E0B
|
Approved
|
Genehmigt
|
Approuvé
|
Approvato
|
|
| procurement-order-status.partially-approved
|
91A7CFBC-D44E-4B7B-A9A2-051BDAF391F0
|
Partially approved
|
Teilweise genehmigt
|
Partiellement approuvé
|
Parzialmente approvato
|
|
| procurement-order-status.merged-into-aggregated-pool
|
00D85006-DB71-4999-8F06-F9A3B8E3A9AF
|
Merged into aggregated pool
|
In den aggregierten Pool zusammengeführt
|
Fusionné dans le pool agrégé
|
Unito nel pool aggregato
|
|
| procurement-order-status.approval-required
|
5F563CF1-92E4-4DB8-A78A-BC81E7BD5A2F
|
Approval reguired
|
Genehmigung erforderlich
|
Approbation requise
|
Approvazione richiesta
|
|
| shipment-status.billed
|
|
Billed
|
|
|
|
|
| shipment-status.canceled
|
|
Canceled
|
|
|
|
Either you, or the people responsible for your order have canceled this order.
|
| shipment-status.created
|
|
Created
|
|
|
|
The order has been created and has reached the responsible user.
|
| shipment-status.external-system-error
|
|
Error from external system
|
|
|
|
|
| shipment-status.external-system-info
|
|
Info from external system
|
|
|
|
|
| shipment-status.in-finishing
|
|
In finishing & customizing process
|
|
|
|
|
| shipment-status.in-maintenance
|
|
In maintenance process
|
|
|
|
|
| shipment-status.in-qualification
|
|
In product qualification process
|
|
|
|
|
| shipment-status.moved
|
|
Moved
|
|
|
|
|
| shipment-status.picked-up
|
|
Picked-up
|
|
|
|
|
| shipment-status.picking-control
|
|
In picking control
|
|
|
|
|
| shipment-status.picking-finished
|
|
Picking finished
|
|
|
|
|
| shipment-status.picking-finished-retransmit
|
|
|
|
|
|
|
| shipment-status.picking-preparation
|
|
In picking preparation
|
|
|
|
|
| shipment-status.ready-for-external-qualification
|
|
Is ready for external qualification
|
|
|
|
|
| shipment-status.ready-for-external-qualification-retransmit
|
|
|
|
|
|
|
| shipment-status.ready-for-pickup
|
|
Ready for pick-up
|
|
|
|
|
| shipment-status.receipt-confirmed
|
|
Receipt confirmed
|
|
|
|
When the order has arrived at its final destination, the user can confirm the delivery.
|
| shipment-status.receipt-partially-confirmed
|
|
Receipt partially confirmed
|
|
|
|
|
| shipment-status.return-awaiting-delivery
|
|
Delivery expected
|
|
|
|
|
| shipment-status.return-closed
|
|
Return closed
|
|
|
|
|
| shipment-status.return-created
|
|
Return created
|
|
|
|
|
| shipment-status.return-credited
|
|
Credited
|
|
|
|
|
| shipment-status.shipped
|
|
Shipped
|
|
|
|
|
| shipment-status.si-error
|
|
|
|
|
|
|
| shipment-status.taken-into-stock
|
|
Taken in stock
|
|
|
|
|
| distribution-order-status.created
|
c7c75656-a578-544c-86af-c38d1d5743f0
|
Created
|
Erstellt
|
Créé
|
Creato
|
|
| distribution-order-status.processed
|
4db663c1-46e9-4840-998f-1570d27859fe
|
Processed
|
Verarbeitet
|
Traité
|
Elaborato
|
|
| distribution-order-status.skipped
|
5c15a4fc-425c-5b4d-9925-f2f44640695d
|
Skipped
|
Übersprungen
|
Ignoré
|
Saltato
|
|
| distribution-order-status.partially-delivered
|
ed5c00f3-4b3c-d240-b5fc-45b48079b3f7
|
Partially delivered
|
Teilweise geliefert
|
Partiellement livré
|
Parzialmente consegnato
|
|
| distribution-order-status.delivered
|
499b98d9-5089-8a4f-95ff-f898f861e6c2
|
Delivered
|
Geliefert
|
Livré
|
Consegnato
|
|
| distribution-order-status.finished
|
e9cfbbca-411a-994d-96dd-24140dfc1352
|
Finished
|
Abgeschlossen
|
Terminé
|
Completato
|
|
| distribution-order-status.cancellation-started
|
a42fb9eb-5a21-084a-a7cd-4b942c7a68fb
|
Cancellation started
|
Stornierung gestartet
|
Annulation commencée
|
Annullamento avviato
|
|
| distribution-order-status.cancelled
|
29d2ff72-a4bb-504b-9c4e-5346210f61e0
|
Cancelled
|
Storniert
|
Annulé
|
Annullato
|
|
| distribution-order-status.partially-cancelled
|
c4c10b5a-7340-5146-9f4a-15609aa4da46
|
Partially cancelled
|
Teilweise storniert
|
Partiellement annulé
|
Parzialmente annullato
|
|
| distribution-order-status.cancellation-failed
|
fbb5c650-aceb-2a4e-bbd0-1fdb09670a5a
|
Cancellation failed
|
Stornierung fehlgeschlagen
|
Échec de l'annulation
|
Annullamento fallito
|
|
| distribution-order-status.transferred-from-old-system
|
72e1f724-0914-5b42-8269-68f5f2781345
|
Transferred from old system
|
Aus altem System übertragen
|
Transféré depuis l'ancien système
|
Trasferito dal vecchio sistema
|
|
| distribution-order-status.created-waiting-for-approval
|
f922cdb0-700b-8a49-8cc7-a34bdb362ce7
|
Created waiting for approval
|
Erstellt, Genehmigung ausstehend
|
Créé, approbation en attente
|
Creato, approvazione in attesa
|
|
| distribution-order-status.receipt-confirmed
|
dfa9b458-be35-4a7f-9f47-7d63895f6aac
|
Receipt confirmed
|
Empfang bestätigt
|
Réception confirmée
|
Ricezione confermata
|
|
| distribution-order-status.receipt-partially-confirmed
|
a3ae8f5b-6539-4e2c-9523-152272cb0a74
|
Receipt partially confirmed
|
Empfang teilweise bestätigt
|
Réception partiellement confirmée
|
Ricezione parzialmente confermata
|
|
| distribution-order-status.rejected
|
875b2100-2250-49d2-bc52-db32e5906285
|
Rejected
|
Abgelehnt
|
Rejeté
|
Rifiutato
|
|
| distribution-order-status.incomplete-data
|
45a94aee-5c40-ea41-a810-f84e1b3f540a
|
Incomplete data
|
Unvollständige Daten
|
Données incomplètes
|
Dati incompleti
|
|
| distribution-order-status.creation-pending
|
FC1F069B-C304-4FE2-AF3F-013FEB161776
|
Creation pending
|
Erstellung ausstehend
|
Création en attente
|
Creazione in attesa
|
|
| distribution-order-status.approved
|
4A217D9B-7251-409E-B211-5FB8B7FD39CC
|
Approved
|
Genehmigt
|
Approuvé
|
Approvato
|
|
| distribution-order-status.awaiting-manual-supply-chain-decision
|
A1B33FDF-12E8-4AAF-A3A6-AAF6BCA22D62
|
Awaiting manual supply chain decision
|
Manuelle Lieferkettenentscheidung ausstehend
|
Décision manuelle de la chaîne d'approvisionnement en attente
|
Decisione manuale sulla supply chain in attesa
|
|
| distribution-order-status.manual-supply-chain-decision-made
|
70C251FF-2FD5-40CD-8851-062750C43F38
|
Manual supply chain decision made
|
Manuelle Lieferkettenentscheidung getroffen
|
Décision manuelle de la chaîne d'approvisionnement prise
|
Decisione manuale sulla supply chain presa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
